«От этого зависит безопасность на дорогах». Надпись «Выконвай хуткасны рэжым» перевели на русский » Могилевский портал
Авторизация
 

«От этого зависит безопасность на дорогах». Надпись «Выконвай хуткасны рэжым» перевели на русский

«От этого зависит безопасность на дорогах». Надпись «Выконвай хуткасны рэжым» перевели на русский
23 апреля 2019 в 19:12
Юлия Альгерчик / Фото: Глеб Малофеев / AUTO.TUT.BY
На трассе М3 Минск — Витебск на придорожном информационном табло надпись о соблюдении скорости перевели с белорусского на русский язык. Стоит отметить, что сделали это через несколько дней после высказывания на эту тему президента Лукашенко. По его мнению, половина людей просто не понимают версию на белорусском языке.

Фото: Глеб Малофеев
Возле магистрали М3, ведущей из Минска в сторону Витебска, недалеко от съезда к спорткомплексу Раубичи, установлены два информационных табло, на которых отображаются нужные сведения для водителей: текущее время, температура воздуха и покрытия, номер телефона дорожной службы. Через табло дорожники также могут обратиться к автомобилистам. До недавнего времени объявления, адресованные водителям, публиковались на белорусском языке, но несколько дней назад они были переведены на русский язык.
— Раньше было написано: «Выконвайце хуткасны рэжым». А позавчера еду, уже написано: «Выполняйте скоростной режим», — рассказал AUTO.TUT.BY автомобилист из Минска. — А зачем? Я не против русского языка, тем более, что я на нем разговариваю чаще, чем на белорусском. Но хотелось, чтобы родной язык сохранялся хотя бы так: на дорожных знаках, объявлениях, вывесках магазинных, потому что наши дети и так родного языка не знают.
В РУП «Минскавтодор-Центр» AUTO.TUT.BY объяснили, почему изменили язык объявления.
— У нас в стране два государственных языка: белорусский и русский, поэтому почему бы не разместить обращение к водителям на русском? Тем более, что табло установлено на трассе, по которой часто ездят гости из России, водители должны понимать, что за обращение им адресуется, от этого зависит безопасность на дорогах, — рассказали на предприятии.
Напомним, 19 апреля президент Беларуси Александр Лукашенко, обращаясь с посланием к народу и парламенту, отметил, что «опять пошла эта языковая волна».
— Я же вас просил, не поднимайте этот вопрос вообще! Он закрыт в Беларуси! У нас два государственных языка — русский и белорусский.
Президент рассказал про жалобы и от белорусов, и от россиян на замену вывесок. «Еду по дороге. Трасса, которую называют президентской. Вывесили табло „Выконвай хуткасны рэжым“. Понятно мне, что хотел сказать автор. Но едет русский человек или русскоязычный белорус: Выконвай… Хуткасны… Но понял, что „рэжым“. Неужели (думает) опять про диктатуру Лукашенко. Что вы хотели этим показать? 50 процентов населения (с запасом говорю) поймут, что требует дорожник или гаишник… Но остальные же не поймут! Пришлось вернуть название нормальное. Кто поймет, что это скоростной режим, а не диктатура Лукашенко…»

TUT.BY
рейтинг: 
  • Не нравится
  • +35
  • Нравится
ПОДЕЛИТЬСЯ:

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
иконка
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Мировые новости
Аргентина и Уругвай остались без электричества
Такого масштабного блэкаута страны Южной Америки еще не переживали в своей истории.

Усатого задержали на границе, а Плахотнюка объявят в розыск
Политический кризис в Молдове вошел в финальную стадию. Какова судьба главных фигурантов, ...

Принц Гарри и Меган Маркл показали трогательное фото сына Арчи
Арчи в следующем месяце ожидает одно из главных событий в его жизни – крещение.

Фернандо Алонсо второй раз подряд выиграл 24 часа Ле-Мана
Гонщики российской команды SMP Racing привели свой спортпрототип к финишу на третьем месте.

Россия готова организовать встречу Путина и Трампа и накануне G20
Москва готова провести встречу лидеров двух стран в преддверии саммита "Большой двадцатки" в Осаке, ...

Учения "Славянское братство-2019" в Сербии открыли военным парадом - видео
Десантники из Беларуси, России и Сербии подняли флаги своих стран в ходе торжественной церемонии в ...

Аргентина и Уругвай остались без электричества
Такого масштабного блэкаута страны Южной Америки еще не переживали в своей истории.

Орешкин: Беларусь и Россия сблизили подходы в вопросах интеграции почти на 100%
Российский министр обратил внимание, что вопрос перехода на единую валюты не является ключевым.

Работа газотранспортной системы Украины может остановиться 24 июня
Компания "Укртрансгаз" предупредила о возникновении в стране предпосылок чрезвычайной ситуации.

БелАЭС обеспечит больше половины общего объема электропотребления
Специалист рассказал о работе энергосистемы страны после ввода в эксплуатацию двух энергоблоков ...

Транснефть: "Дружба" заработает в полном объеме с 1 июля
"Чистая" нефть уже начала поступать через Беларусь в Польшу неделю назад.

КГК назвал предприятия, которые проверят во втором полугодии 2019-го
Сформированные КГК списки субъектов хозяйствования, которым следует ждать "гостей", являются ...