12 фактов о тонкостях русского языка, в которых сам чёрт ногу сломит » Могилевский портал
Авторизация
 

12 фактов о тонкостях русского языка, в которых сам чёрт ногу сломит

1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

3. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

6. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

8. Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?

9. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».

10. Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

11. В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем» Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.

12. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

РЕКЛАМА

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

https://vk.com/rusmotivators

_________________________________

рейтинг: 
  • Не нравится
  • +4
  • Нравится
ПОДЕЛИТЬСЯ:

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
иконка
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Мировые новости
Минобороны: в зоне отчуждения Беларуси нет войск РФ
Министерство обороны Беларуси опровергло информацию о присутствии в Чернобыльской зоне на ...

Белоруска Холодович завоевала золото на этапе "Бриллиантовой лиги"
Причем она лидировала на протяжении всех соревнований, в итоге показала один из своих лучших ...

Захват танкера в Иране: владелец судна рассказал о состоянии моряков
Что будет с танкером дальше, пока не известно, администрация порта, где он сейчас находится, не ...

Кейт Миддлтон и принц Уильям скроются в райском уголке миллионеров
Герцог и герцогиня Кембриджские запланировали закрытую вечеринку по случаю дня рождения сына.

Самолет упал на строительный магазин в Германии
Полиция и спасатели работают на месте катастрофы, эксперты выясняют, что послужило причиной ЧП.

Олимпийские медали Алексея Гришина купили за 100 тысяч долларов
Все деньги спортсмен передаст близкому человеку на операцию.

Автомобильное топливо снова дешевеет в Беларуси
Цена на моторное топливо уменьшится на 1 копейку с 21 июля.

Белорусская таможня за полгода пополнила бюджет страны на 4,3 млрд рублей
Это позволило ведомству выполнить доведенные на первое полугодие показатели на 100,3%.

Украина взялась за белорусские спички: начато антидемпинговое расследование
В мае текущего года Украина уже обложила антидемпинговыми пошлинами белорусский цемент.

Белорусский рубль укрепился ко всем валютам к выходным
Наиболее заметно в пятницу подешевел российский рубль – 100RUB "полегчали" на 1,64 копейки.

Беларусь и Всемирный банк согласуют план реформ в начале осени
По мнению первого вице-премьера, со Всемирным банком найдены общие решения практически по всем ...

Вопрос о компенсации Минску за инцидент в "Дружбе" прорабатывается – МИД РФ
Работу по урегулированию ситуации с российской стороны координируют Минэнерго и "Транснефть".